在古代诗歌中,杨万里的作品以其清新自然、生动活泼而著称。今天,我们将一同欣赏他的名篇《稚子弄冰》,并从原文、注释、翻译到赏析进行一番深入解读。
原文:
稚子金盆脱晓冰,
彩丝穿取当银钲。
敲成玉磬穿林响,
忽作玻璃碎地声。
注释:
1. 稚子:小孩子。
2. 金盆:一种金属制成的小盆。
3. 脱晓冰:清晨将盆中的水结成的冰块取出。
4. 彩丝:彩色的丝线。
5. 银钲:指形状像银钲(古代的一种乐器)的冰块。
6. 玉磬:一种玉石制成的打击乐器,声音清脆。
7. 玻璃:此处指冰块破碎的声音。
翻译:
小孩子从金盆里取出清晨结成的冰块,
用彩线穿过冰块当作银钲来玩耍。
敲击冰块发出如同玉磬般清脆的声音,
突然间,冰块破裂,发出如玻璃碎裂般的声音。
赏析:
这首诗描绘了儿童游戏时的情景,充满了生活气息和童趣。首句“稚子金盆脱晓冰”点明了事件发生的时间和地点,以及主角的身份——一个天真无邪的孩子。次句“彩丝穿取当银钲”则展现了孩子如何利用手中的工具将冰块改造成乐器的过程,体现了孩子的创造力与想象力。第三句“敲成玉磬穿林响”进一步刻画了孩子敲击冰块时所发出的美妙声音,仿佛是一场小型音乐会。最后一句“忽作玻璃碎地声”则突然转折,写出了冰块破裂的瞬间,给人以视觉和听觉上的冲击,增添了诗歌的戏剧性和趣味性。
杨万里通过这首诗不仅记录了孩子们纯真的快乐,也反映了他对自然和生活的热爱。整首诗语言简洁明快,形象生动,让人仿佛置身于那个充满欢声笑语的场景之中,感受到那份简单却珍贵的幸福感。