首页 > 百科知识 > 精选范文 >

张九龄《望月怀远》全诗翻译及赏析 赏析范文

2025-06-09 11:26:58

问题描述:

张九龄《望月怀远》全诗翻译及赏析 赏析范文,求快速支援,时间不多了!

最佳答案

推荐答案

2025-06-09 11:26:58

在唐代众多杰出诗人中,张九龄以其清新脱俗的诗风和深邃的思想内涵而著称。他的《望月怀远》是一首脍炙人口的经典之作,不仅表达了诗人对远方亲友的思念之情,还融入了他对人生哲理的深刻思考。

原文:

海上生明月,天涯共此时。

情人怨遥夜,竟夕起相思。

灭烛怜光满,披衣觉露滋。

不堪盈手赠,还寝梦佳期。

译文:

辽阔的大海上升起一轮明月,天各一方的人们在同一时刻欣赏着这轮明月。有情之人心中充满对远方爱人的思念,整夜因相思而难以入眠。熄灭蜡烛后更觉月光的皎洁明亮,披上外衣走到庭院中,感到露水渐渐浸湿了衣裳。我多么希望能将这满手的月光送给远方的亲人,但无奈无法实现,只能回到床上,希望在梦中与他们相见。

赏析:

这首诗以“望月”为切入点,通过描写月光下的景色以及由此引发的情感波动,展现了诗人内心深处对远方亲人的深切怀念。首句“海上生明月”,描绘出一幅壮丽的画面:浩瀚的大海之上,一轮明月冉冉升起,给人以视觉上的震撼;而“天涯共此时”则进一步深化了这种意境,表明无论身处何地,人们都能在同一时刻分享这份宁静美好的月色,从而拉近了人与人之间的距离。

接下来,“情人怨遥夜,竟夕起相思。”这两句直接点明了主题——相思之苦。“情人”即指诗人所思念的对象,“怨遥夜”表达了对漫长夜晚的不满,因为在这漫长的黑夜里,相思之情愈发浓烈;“竟夕起相思”则具体描述了诗人彻夜难眠的状态,生动地刻画出了相思之人的心理状态。

“灭烛怜光满,披衣觉露滋。”这两句细腻地刻画了诗人深夜赏月时的动作和感受。当诗人熄灭蜡烛后,他更加感受到月光的柔和与美丽,不禁心生怜惜;而当他披上衣服走出门外时,又察觉到露水已经悄然打湿了他的衣物,这一细节不仅增加了画面的真实感,也暗示了时间的流逝。

最后,“不堪盈手赠,还寝梦佳期。”这两句则是情感的升华。诗人感叹自己无法将手中的月光赠予远方的亲人,只能寄希望于梦境之中与他们重逢。这里的“盈手赠”寓意着诗人想要表达自己对亲人的思念却无从下手的无奈,而“还寝梦佳期”则寄托了诗人对未来团聚的美好期待。

综上所述,《望月怀远》不仅是一首关于相思的诗歌,更蕴含着诗人对于人生短暂、相聚不易的感慨。通过对自然景象的描绘以及个人情感的抒发,张九龄成功地营造出了一种既优美又略带哀伤的艺术氛围,使读者能够深切体会到那份跨越时空的真挚情感。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。