在初中语文考试中，文言文阅读是一个重要的部分，而《王积薪闻棋》是其中一篇较为经典的文章。这篇文章通过讲述王积薪听棋的故事，传达了“学无止境”、“谦虚求教”的深刻道理。以下是对这篇文言文的详细翻译与解析，帮助学生更好地理解其内容和思想内涵。

原文：

王积薪①，棋工也。自谓天下无敌。尝游②于东，遇一老父③，弈④于道旁。积薪方⑤弈，意⑥甚专。老父曰：“汝⑦可来对局。”积薪曰：“吾艺⑧已精，岂⑨肯⑩与尔⑪角？”老父笑曰：“子⑫若知此，当⑬不至此。”遂⑭与之弈。未数⑮十着⑯，积薪大败。乃⑰问曰：“吾艺不减于人，何以⑱至此？”老父曰：“汝之艺，虽⑲精，然心⑳不专。吾之艺，虽粗，然心专耳。”

译文：

王积薪是一位擅长下棋的人，他自认为天下无人能敌。有一次，他到东方游历，在路边看到一位老人正在下棋。当时王积薪正专心下棋，老人便说：“你来和我下一盘吧。”王积薪说：“我的技艺已经很精湛了，怎么肯和你较量呢？”老人笑着说：“如果你真的懂得下棋，就不会落到这个地步。”于是两人开始对弈。没下几十步，王积薪就输了。他问道：“我的技艺并不比别人差，为什么却输给了你？”老人回答：“你的技艺虽然高明，但你的心不够专注；我的技艺虽然一般，但我下棋时非常专心。”

赏析与解读：

这篇短文通过王积薪与老者的对弈，揭示了一个深刻的道理：技艺的高低不仅取决于技巧的熟练程度，更在于是否全身心投入。王积薪虽然棋艺高超，但他骄傲自满、心不在焉，最终败在了一位看似普通的老人手下。而那位老人虽然技艺不精，却因专注而胜出。

这则故事告诉我们在学习或做事时，不能只依赖已有的技能，更要保持谦虚和专注的态度。只有不断反思、虚心学习，才能真正提升自己。

中考知识点提示：

1. 重点实词解释：如“弈”（下棋）、“专”（专注）、“角”（较量）等。

2. 虚词用法：如“之”、“其”、“于”等的含义和用法。

3. 句子翻译训练：如“汝艺不减于人，何以至此？”等句式的准确理解。

4. 主旨理解：把握文章所传达的“专注”与“谦虚”的主题思想。

结语：

《王积薪闻棋》虽篇幅短小，但寓意深远，是一篇值得反复品味的文言文佳作。对于备考的学生来说，不仅要掌握字词句的翻译，更要理解其中蕴含的道理，从而在实际考试中灵活运用，提高文言文阅读理解能力。