【《竹窗闻风寄苗发司空曙》全诗翻译赏析】唐代诗人李益的《竹窗闻风寄苗发司空曙》，是一首借景抒情、寄托思念的五言律诗。全诗语言简练，意境深远，通过对自然景物的描写，表达了诗人对友人深切的怀念之情。

全诗原文：

> 《竹窗闻风寄苗发司空曙》

> 微风惊暮坐，临牖思悠然。

> 空里蝉声近，林间鸟语连。

> 朝霞映山色，落日染江烟。

> 想君同此意，独坐对长天。

一、诗歌背景与作者简介

李益（约746—829），字君虞，陇西姑臧（今甘肃武威）人，是中唐时期著名的边塞诗人之一。他的诗风多以写景抒怀为主，尤其擅长描绘自然风光与内心情感的交融。《竹窗闻风寄苗发司空曙》便是他抒发对友人思念之情的一首代表作。

“苗发”和“司空曙”均为李益的朋友，皆为当时文坛知名人士，彼此之间有深厚的友谊。这首诗正是诗人通过窗外微风、自然景物，表达对友人的思念之情。

二、诗意解析与翻译

第一联：“微风惊暮坐，临牖思悠然。”

译文：微风吹动了傍晚的寂静，我坐在窗前，思绪悠远而绵长。

赏析：开篇点明时间与环境，“暮坐”暗示诗人独自一人，在黄昏时分静坐沉思。一个“惊”字，将自然之风与诗人内心的波动联系起来，引出下文的情感流露。

第二联：“空里蝉声近，林间鸟语连。”

译文：空中传来蝉鸣，林中鸟儿接连不断地啼叫。

赏析：这两句通过听觉的描写，营造出一种宁静而略带孤寂的氛围。蝉声与鸟语交织在一起，既是对自然景象的真实再现，也暗含着诗人内心的孤独与对远方友人的牵挂。

第三联：“朝霞映山色，落日染江烟。”

译文：早晨的霞光映照着山峦，傍晚的夕阳染红了江面的雾气。

赏析：这一联描绘了从清晨到黄昏的自然变化，展现了时间的流逝与景色的变幻。这种光影交错的画面，既是诗人眼中所见，也是心中所感，进一步强化了他对友情的珍视与思念。

第四联：“想君同此意，独坐对长天。”

译文：我想你此时也正与此情此景相呼应，独自坐在天地之间。

赏析：这是全诗的高潮部分。诗人由己及人，推测友人此刻或许也在同样的情境中遥望天空，心绪万千。一个“独坐”，道尽了人与人之间的距离与无法相见的无奈，同时也体现了深厚的情谊。

三、艺术特色与思想内涵

1. 情景交融：整首诗通过对自然景物的细腻描写，营造出一种清幽而深远的意境，使读者仿佛身临其境，感受到诗人内心的波澜。

2. 情感真挚：诗中没有华丽的辞藻，却充满了真挚的情感。诗人借风、蝉、鸟、霞、日等自然元素，传达出对友人的思念之情，情感深沉而动人。

3. 结构严谨：作为一首五言律诗，该诗对仗工整，平仄协调，展现出李益高超的艺术造诣。

四、结语

《竹窗闻风寄苗发司空曙》不仅是一首写景诗，更是一首抒情诗。它通过自然景象的描绘，表达了诗人对友人深深的思念之情。在古典诗词中，这类作品往往以含蓄的方式传达情感，令人回味无穷。李益以其细腻的笔触和真挚的感情，为我们留下了一首感人至深的佳作。