【2019-2020年高中语文《春夜宴诸从弟桃园序》译文】《春夜宴诸从弟桃园序》是唐代文学家李白的一篇散文，文章以春夜欢聚为背景，抒发了作者对自然美景的热爱和对人生短暂、及时行乐的感慨。该文语言优美，情感真挚，是高中语文教材中的经典篇目之一。

原文：

夫天地者，万物之逆旅；光阴者，百代之过客。而浮生若梦，为欢几何？古人秉烛夜游，良有以也。况阳春召我以烟景，大块假我以文章。会桃花之芳园，序天伦之乐事。群季俊秀，皆为惠连；吾人咏歌，独惭康乐。幽赏未已，高谈转清。开琼筵以坐花，飞羽觞而醉月。不有佳作，何伸雅怀？如诗不成，罚依金谷酒数。

译文：

天地就像是万物的旅舍，时间就像是一代又一代人的过客。人生短暂，如同一场梦境，能有多少欢乐呢？古人举着蜡烛在夜晚游玩，确实是有道理的。更何况春天用美丽的景色召唤我们，大自然慷慨地赋予我们美好的文章。我们在桃花盛开的花园中聚会，叙说天伦之乐。各位弟弟才华出众，都像谢惠连一样优秀；我虽然也想吟诗作赋，却比不上谢灵运那样的才情。幽静的景色尚未尽兴，高雅的谈话愈发清朗。我们摆下美酒，坐在花丛之间，举杯畅饮，醉倒在明月之下。如果没有好诗，怎能表达这高雅的情怀呢？如果诗写不出来，就按照金谷园的规矩来罚酒吧。

赏析：

这篇短文虽短，但意境深远，语言清新流畅。作者通过对春夜宴会的描写，表达了对自然美景的热爱和对人生短暂的感叹。同时，也流露出一种豁达乐观的人生态度，体现了李白豪放洒脱的性格特征。

文中“浮生若梦”一句，道出了人生如梦、时光易逝的哲理；“秉烛夜游”则体现出珍惜当下、及时行乐的思想。这些都让读者在欣赏文字之美时，也能感受到作者内心的深情与思考。

教学建议：

在教学过程中，教师可以引导学生结合李白的生平背景，理解其作品中蕴含的情感与思想。同时，鼓励学生通过朗读、背诵等方式，感受古文的语言魅力，并尝试用自己的话进行复述或改写，从而加深对文章内容的理解与感悟。

结语：

《春夜宴诸从弟桃园序》不仅是一篇优美的散文，更是一首关于生命、友情与自然的赞歌。它提醒我们，在繁忙的生活中，也要学会欣赏身边的美好，珍惜与亲人共处的时光。