【史记管晏列传原文及翻译】《史记》是西汉著名史学家司马迁所著的中国第一部纪传体通史，其中“管晏列传”是记载春秋时期齐国名臣管仲与晏婴事迹的一篇传记。该篇不仅记录了二人在政治、军事、经济等方面的卓越贡献，也展现了他们为国家鞠躬尽瘁的精神风貌。

一、原文节选

> 管仲，名夷吾，颍上人也。少时常与鲍叔牙游，鲍叔知其贤。管仲贫困，常欺鲍叔，鲍叔终善遇之，不以为言。……

> 晏平仲，名婴，莱之夷维人也。事齐灵公、庄公、景公，以节俭力行，重义轻财。……

> 管仲既任政相齐，以区区之齐，而霸诸侯，天下称仁焉。……

> 晏子曰：“君子居是国也，其君之言是，臣不敢违；其君之言非，臣亦不敢从。”……

二、翻译解析

管仲，字夷吾，是颍上的一个普通人。他年轻时常常和鲍叔牙交往，鲍叔牙深知他的才能。管仲生活贫苦，有时会占鲍叔牙的便宜，但鲍叔牙始终对他很好，从不责怪他。……

晏婴，字平仲，是莱地夷维人。他先后侍奉齐灵公、齐庄公和齐景公，以节俭自律、勤勉治国著称，重视道义，轻视财富。……

当管仲担任齐国的丞相后，凭借小小的齐国，却能称霸诸侯，天下人都称赞他仁德。……

晏婴说：“一个君子如果生活在某个国家，如果国君的话是对的，那么臣子就不敢违背；如果国君的话是错的，臣子也不敢顺从。”

三、历史意义与评价

“管晏列传”不仅是对两位贤臣生平的记载，更是对中国古代政治智慧的深刻体现。管仲作为齐桓公的重要辅佐者，推行了一系列改革措施，如“富国强兵”、“九合诸侯”，奠定了齐国的霸主地位；而晏婴则以清廉自持、忠于国家、善于谏言闻名，被誉为“春秋第一相”。

司马迁在《史记》中将二人并列作传，不仅因为他们同属齐国名臣，更因为他们代表了两种不同的治国风格：管仲务实进取，晏婴稳重守成。他们的思想与实践，对中国后世的政治文化产生了深远影响。

四、结语

“史记·管晏列传”虽为古文，但其内容精炼、语言生动，至今仍具有极高的历史价值与教育意义。通过阅读这一篇传记，我们不仅能了解春秋时期的历史背景，更能从中汲取为人处世、治国安邦的智慧。

无论是研究古代政治制度，还是学习如何修身齐家，这部作品都值得细细品味。