【水调歌头(middot及舟次扬州和人韵辛弃疾的词原文赏析及翻译)】《水调歌头·舟次扬州和人韵》是南宋著名词人辛弃疾所作的一首抒情词。此词写于他行舟途中,借景抒情,表达了他对时局的感慨、对人生无常的感叹,以及对故乡与理想的深切思念。全词情感深沉,意境开阔,语言凝练,展现了辛弃疾词作中特有的豪放与悲凉并存的艺术风格。
原文:
> 水调歌头 · 舟次扬州和人韵
>
> 落日塞尘起,吹笛暮江楼。
> 举酒欲邀明月,无奈夜风流。
> 谁把瑶筝弹彻,却向天涯远去,心事寄云鸥。
> 烟波千顷外,何处是归舟?
>
> 思往事,叹浮生,梦中游。
> 不觉清霜满鬓,空对白蘋洲。
> 犹记当年豪气,笑指山河万里,一剑倚天游。
> 但愿人长久,千里共清秋。
赏析:
这首词以“舟次扬州”为背景,描绘了作者在江边独坐、望远怀古的情景。上阕写景,下阕抒情,情景交融,情感真挚。
- “落日塞尘起,吹笛暮江楼”:开篇即营造出一种苍茫、孤寂的氛围。落日余晖中,江边高楼传来悠扬的笛声,仿佛诉说着一段未尽的往事。
- “举酒欲邀明月,无奈夜风流”:这里借用李白“举杯邀明月”的典故,表达孤独之情。然而夜风无情,无法将明月邀来共饮,暗示内心的苦闷与无奈。
- “谁把瑶筝弹彻,却向天涯远去”:琴声悠扬,却无人倾听,只能随风飘散,象征着理想与抱负的遥远与不可触及。
- “心事寄云鸥,烟波千顷外,何处是归舟?”:心事托付给飞鸟,却不知归处何在。烟波浩渺,归舟难觅,表现出对人生归宿的迷茫与惆怅。
下阕转入对往事的追忆与现实的感慨:
- “思往事,叹浮生,梦中游”:回忆往昔峥嵘岁月,感叹人生如梦,时光易逝。
- “不觉清霜满鬓,空对白蘋洲”:岁月催人老,霜染双鬓,面对空荡的江洲,更添孤寂之感。
- “犹记当年豪气,笑指山河万里,一剑倚天游”:这是对昔日英雄气概的追忆,展现出词人年轻时的壮志豪情。
- “但愿人长久,千里共清秋”:结尾一句化用苏轼《水调歌头》中的名句,表达对亲人朋友的祝福,也寄托了对和平与团圆的向往。
翻译:
夕阳落下,边塞的尘土飞扬,我在傍晚的江楼上听到了悠扬的笛声。
我举起酒杯想邀请明月共饮,却无奈夜风吹散了我的思绪。
是谁在弹奏那美妙的瑶琴,声音却飘向远方,我的心事只能寄托给飞走的白鸥。
在这辽阔的江面上,哪里才是我归家的船?
回想过去的种种,感叹人生的短暂与漂泊,仿佛一场梦境。
不知不觉间,白霜已爬满两鬓,独自面对这片空旷的江洲。
我还记得当年的豪情壮志,曾笑傲山河万里,手握长剑,直立天地之间。
只愿人间的亲人朋友都能平安长久,在这清朗的秋天里,即使相隔千里,也能共享同一片明月。
结语:
辛弃疾的这首《水调歌头·舟次扬州和人韵》,不仅是一首写景抒情的佳作,更是他内心世界的真实写照。通过自然景象的描绘,表达了他对人生、理想、故乡的复杂情感,既有豪迈也有忧伤,既有希望也有失落。整首词语言优美,意境深远,充分展现了辛弃疾作为一代词人的艺术造诣与思想深度。