【王维《终南山》全诗翻译赏析】唐代诗人王维，被誉为“诗佛”，其诗风清新自然、意境深远。他所作的《终南山》，是其山水诗中的代表之作，不仅描绘了终南山的壮丽景色，也寄托了诗人对自然与人生的深刻感悟。

一、原文

> 《终南山》

> 太乙近天都，连山接海隅。

> 白云回望合，青霭入看无。

> 分野中峰变，阴晴众壑殊。

> 欲投人处宿，隔水问樵夫。

二、白话翻译

终南山高耸入云，几乎接近天都（指长安），山峦连绵，一直延伸到海边。

我回头望去，白云缭绕，仿佛将我包围；走近时，青色的雾气却似有似无，难以捉摸。

山的分界在中央高峰处变化多端，山谷之间的阴晴景象也各不相同。

我想找个有人烟的地方歇脚，便隔着溪水向打柴的樵夫打听路途。

三、诗歌赏析

1. 意境开阔，气象万千

首句“太乙近天都”便以夸张手法写出终南山之高，仿佛直通天际。而“连山接海隅”则进一步展现了山势的辽阔，让人感受到大自然的宏伟与壮美。这种写法不仅是对景物的描绘，更是诗人胸襟的体现。

2. 虚实相生，意象朦胧

“白云回望合，青霭入看无”两句，通过视觉上的变化，营造出一种若隐若现、恍惚迷离的意境。白云与青霭交织，仿佛天地之间充满了神秘感，使读者仿佛置身于仙境之中。

3. 动静结合，层次分明

“分野中峰变，阴晴众壑殊”一句，既写出了山势的变化，又表现出光线与气候的不同，体现出诗人观察细致、描写生动的特点。山峰的高低、谷地的明暗，构成了丰富的画面层次。

4. 结尾含蓄，余韵悠长

最后两句“欲投人处宿，隔水问樵夫”，看似平淡，却透露出诗人对人间烟火的向往与亲近。他在山中独行，渴望找到一个可以栖身的地方，也暗示了他对自然与人文交融的追求。

四、艺术特色

- 语言简练，意境深远：王维善于用最简洁的语言表达最丰富的意境，使读者在阅读中产生无限联想。

- 画面感强：诗中每一句都像一幅画，既有远景，也有近景，构成了一幅完整的山水画卷。

- 哲理意味：诗中虽未直接抒情，但通过对自然的描绘，流露出诗人对人生、自然的深刻思考。

五、结语

《终南山》不仅是王维山水诗的典范，也是中国古典诗歌中极具代表性的作品之一。它以独特的视角和高超的艺术手法，展现了一个诗人对自然的热爱与敬畏，同时也表达了他对生命与存在的沉思。读此诗，仿佛能感受到那片高山流水间的宁静与深远。