【ldquo（尔曹身与名俱灭,不废江河万古流。翻译赏析）】唐代诗人杜甫在《戏为六绝句》中写道：“尔曹身与名俱灭，不废江河万古流。”这句话看似简单，却蕴含着深刻的历史观和人生哲理，至今仍被广泛引用和传颂。

一、原文释义

“尔曹”是“你们”的意思，指那些轻视、贬低他人的人；“身与名俱灭”意思是他们的身体和名声都会消失，最终被历史遗忘；“不废江河万古流”则是说，就像江河一样，它们不会因为某些人的存在或消失而改变流向，依然奔腾不息，永存于世。

整句的意思可以理解为：你们这些人，即使一时得势，但终究会湮没无闻，而真正有价值的事物，如江河一般，将永远流传下去。

二、背景与出处

这句诗出自杜甫的《戏为六绝句》之一，是他在批评当时文坛上一些轻视前人、盲目自大的风气时所作。杜甫主张文学应有传承，不应因个人偏见而否定前人的成就。他借此表达对真正优秀作品和人才的肯定，也表达了对那些虚荣浮躁之人的嘲讽。

三、深层含义

1. 时间的力量

历史是无情的，它不会因为某个人的荣耀或贬低而改变方向。真正的价值会在时间中显现，而虚假的名声终将被遗忘。

2. 谦逊与自信并存

杜甫虽然反对轻视古人，但他并不盲目崇拜，而是强调要有独立判断的能力。这种态度既体现了他的自信，也显示出他对历史的尊重。

3. 对后世的启示

这句话不仅是对古代文人的警示，也是对现代人的一种提醒：不要急于求成，也不要轻易否定他人。真正的成就，需要时间来验证。

四、现实意义

在当今社会，信息爆炸、舆论瞬息万变，很多人追求短期的名气和关注，忽视了真正持久的价值。杜甫的这句话提醒我们：

- 不要被短暂的喧嚣迷惑；

- 要有长远的眼光，珍惜真正有意义的事物；

- 保持谦逊，尊重历史与传统。

五、结语

“尔曹身与名俱灭，不废江河万古流”不仅是一句诗，更是一种人生智慧。它告诉我们，真正的价值不会因一时的沉浮而动摇，正如江河奔流不息，终将汇入大海。在这个快速变化的时代，我们更应该铭记这句话，坚守内心的信念与追求。