【爱情诗:刘禹锡《竹枝词二首其一》原文翻译及赏析】在中国古代诗歌的长河中，爱情题材始终是一道璀璨的风景。而唐代诗人刘禹锡的《竹枝词二首·其一》，便是其中一首以爱情为主题、情感真挚、语言质朴的佳作。这首诗不仅展现了诗人对自然与生活的敏锐观察，更通过细腻的描写，传达出一种深沉而含蓄的爱情情怀。

一、原文

《竹枝词二首·其一》

杨柳青青江水平，

闻郎江上唱歌声。

东边日出西边雨，

道是无晴却有晴。

二、白话翻译

江边的杨柳绿意盎然，江面平静如镜，

忽然听到江上传来心上人唱歌的声音。

东边太阳升起，西边却下着雨，

说它没有晴天，却又分明有晴。

三、作品赏析

这首《竹枝词》是刘禹锡在巴蜀地区任职期间所作，属于“竹枝词”这一民间歌谣体裁。这类诗多以描绘风土人情、男女恋情为主，语言通俗，节奏明快，富有生活气息。

诗的前两句描绘了江边春景：杨柳依依，江水悠悠，一个女子静静地站在江边，听到了心上人在江上的歌声。这声音仿佛带着思念和爱意，撩动了她的心弦。这里的“闻郎江上唱歌声”，既是对现实的描写，也暗含着对爱情的期待与向往。

后两句则运用了双关和自然景象的对比，将“晴”字巧妙地赋予了情感的含义。“东边日出西边雨”是自然现象，但“道是无晴却有晴”则把这种天气变化比作爱情的微妙状态——看似无情，实则深情。这种“晴”与“情”的谐音双关，正是诗人匠心独运之处，使全诗在朴素中透出灵巧与深情。

四、艺术特色

1. 语言简练，意境深远

全诗仅二十字，却通过自然景象的描绘和人物心理的刻画，构建出一幅充满情感的画面，令人回味无穷。

2. 双关手法的运用

“晴”与“情”的巧妙结合，使诗句具有双重含义，既写天气，又写情感，增强了诗歌的趣味性和表现力。

3. 生活气息浓厚

诗中描写的场景贴近现实生活，语言通俗易懂，体现了刘禹锡深入民间、关注百姓生活的创作态度。

五、结语

《竹枝词二首·其一》虽然篇幅短小，却以其清新自然的语言、含蓄细腻的情感，成为中国古典爱情诗中的经典之作。它不仅表达了对爱情的执着与期待，也反映了诗人对生活细致入微的观察与感悟。在今天看来，这首诗依然能引起读者的共鸣，让我们在繁忙的生活中，感受到那份来自古代的温柔与诗意。