【与友人论张江陵[顾炎武《与友人论门人书》阅读答案(附翻译)]x-】在明代历史的长河中，张居正（字叔大，号太岳，后世尊称“张江陵”）无疑是一位极具争议又影响深远的人物。他作为万历年间的重要政治家、改革家，在国家治理上推行了一系列大胆的政策，试图挽救明王朝日益衰败的局面。然而，他的改革也引发了诸多非议，甚至在他去世后不久便遭到清算。正是在这样的背景下，顾炎武在《与友人论门人书》中对张居正的功过进行了深刻的探讨。

顾炎武是明末清初的思想家、史学家，以“天下兴亡，匹夫有责”的名言闻名于世。他在书中通过对张居正的评价，不仅表达了个人的政治见解，也反映了当时士大夫阶层对改革者的复杂态度。

原文节选如下：

> “今之论张江陵者，或曰其才足以济世，或曰其心不足以安民。余以为不然。江陵之政，虽多激进，然其志在救国，非为私利。”

这段话表明了顾炎武对张居正的基本看法：尽管张居正的改革手段激烈，但他并非出于私心，而是为了国家的存续而努力。这种观点在当时并不普遍，许多士人对张居正持批评态度，认为他专权、独断，甚至有人指责他“祸乱朝纲”。

然而，顾炎武却从历史的角度出发，强调张居正的改革精神和对国家的忠诚。他认为，张居正虽然在执行过程中可能过于强势，但其初衷是值得肯定的。这体现了顾炎武“以史为鉴”的治学态度，也反映出他对现实政治的深刻思考。

翻译参考：

> 现在的人谈论张江陵，有的说他才能足以拯救国家，有的则说他用心不足以安定百姓。我认为不是这样。张江陵的政策虽然多有激进之处，但他的本意是为了救国，并非出于私利。

在顾炎武看来，张居正的改革虽然引发了不少问题，但其背后所蕴含的忧国忧民之心，是值得后人尊重和学习的。他通过这篇文章，既表达了对张居正的客观评价，也为后人提供了理解明末政治的一种视角。

总的来说，《与友人论门人书》不仅是顾炎武对张居正个人的评论，更是他对当时社会风气、政治体制以及士人责任的一种反思。文章语言简练，思想深刻，至今仍具有重要的历史价值和现实意义。

如果你正在准备相关的语文考试或文学分析，这篇文章无疑是一个很好的参考资料。通过深入理解顾炎武的立场与观点，可以更好地把握明代士人对改革者的复杂态度，也能更全面地认识张居正的历史地位。