【宜都记文言文翻译《宜都记》阅读答案及译文】《宜都记》是一篇古代地理志怪类的文言文作品，内容多记载有关宜都地区的山川、风俗、传说等。由于其语言古奥、用词简练，对于现代读者来说，理解起来有一定难度。因此，对其进行准确的翻译和深入的解读，有助于更好地把握文章的思想内涵与文化背景。

在阅读《宜都记》时，首先要明确其文体特点。该文属于古代笔记体或游记类散文，具有较强的叙事性与描写性。作者通过细腻的笔触，描绘了宜都一带的自然风光与人文风貌，同时也融入了一些神秘色彩浓厚的传说故事，使得整篇文章既具历史价值，又富有文学趣味。

以下是《宜都记》中一段较为典型的文言文原文及其白话翻译：

原文：

“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日。自非亭午夜分，不见曦月。”

译文：

在从三峡到七百里的范围内，两岸都是连绵不断的山峦，几乎没有中断的地方。重重叠叠的山峰高耸入云，遮住了天空和太阳。如果不是正午或半夜，就看不见太阳和月亮。

这段文字生动地描绘了三峡地区山势险峻、景色壮丽的特点，展现了古人对自然景观的深刻观察与艺术表达。通过对这类文言文的分析，可以帮助学生提升文言文阅读能力，并增强对古代文学的理解力。

在进行《宜都记》的阅读理解时，应注意以下几个方面：

1. 文言词汇积累：掌握常见文言实词、虚词的含义及用法，如“自”、“虽”、“则”等。

2. 句式结构分析：注意文言文中常见的倒装、省略、对仗等修辞手法。

3. 语境理解：结合上下文推测词语含义，把握作者的写作意图和情感倾向。

4. 文化背景了解：了解古代地理、历史、民俗等方面的知识，有助于更准确地理解文本内容。

综上所述，《宜都记》不仅是一篇优秀的文言文作品，也是一部反映古代社会风貌的重要文献。通过对它的学习与研究，不仅能提高文言文阅读水平，还能加深对中国传统文化的认识与热爱。