【念奴娇（middot及避地溢江书于新亭原文、翻译及赏析）】《念奴娇·避地溢江书于新亭》是南宋词人陈亮所作的一首抒情词。此词写于作者因战乱而被迫流离失所、寄居他乡之时，借景抒情，寄托了对家国命运的忧虑与对个人处境的感慨。全词情感深沉，意境苍凉，展现了词人忧国忧民的情怀。

一、原文

> 念奴娇·避地溢江书于新亭

>

> 溢江烟水，望楚山云树，江山如旧。

> 谁把金戈铁马，换作渔樵闲酒？

> 万里江山，一朝风雨，尽付东流。

> 问天何意，教人独倚危楼？

>

> 忆昔中原，烽火连天，血染衣袖。

> 今朝客里，孤灯照影，梦断南州。

> 长歌当哭，谁解悲欢，空对沧洲？

> 且将心事，付与江涛奔走。

二、译文

江水浩渺，烟波浩荡，远望楚地的山峦和树木，一切依旧如故。

是谁将昔日的金戈铁马，换成了如今的渔夫樵夫，饮酒度日？

万里江山，一夜之间风雨交加，仿佛都随流水东去。

我问苍天，为何要让我独自登上高楼，独自承受这份孤独？

回想当年中原大地，战火连天，血染衣襟。

如今我漂泊在外，孤灯下映着身影，梦中回到南方故乡。

我高声吟唱，如同哭泣，谁能理解我的悲喜，只对着广阔的江水发呆？

暂且将心中的忧思，寄托给奔腾不息的江涛。

三、赏析

这首《念奴娇·避地溢江书于新亭》以沉郁的笔调，描绘了词人在动荡年代中的内心世界。词中“溢江烟水”、“楚山云树”等意象，营造出一种苍茫辽阔的背景，为全词奠定了深沉的基调。

“谁把金戈铁马，换作渔樵闲酒？”一句，表达了词人对国家兴亡的深切关注与无奈。曾经的英雄气概被现实的消磨所取代，只能在江边独饮，感叹时光流逝。

后段“忆昔中原，烽火连天”，则是对过往战乱的回忆，令人唏嘘。而“今朝客里，孤灯照影”，则写出了词人漂泊异乡的孤独与失落。最后“且将心事，付与江涛奔走”，则是一种自我排遣，将内心的苦闷寄托于自然之景，表现出一种豁达与坚韧。

整首词语言凝练，情感真挚，既有历史的厚重感，也有个人的哀愁，充分体现了陈亮作为爱国词人的精神风貌。

四、结语

《念奴娇·避地溢江书于新亭》不仅是一首描写个人境遇的词作，更是一曲时代的悲歌。它反映了南宋时期士人面对国破家亡时的复杂心境，也展现了文学作品在历史洪流中承载的情感与思想力量。