【聂小倩原文阅读及译文】《聂小倩》是清代著名文学家蒲松龄所著《聊斋志异》中的一篇经典故事。这篇小说以奇幻的笔触描绘了一位女鬼与书生之间的爱情故事，既充满神秘色彩，又蕴含深刻的人性思考。

一、原文节选

> 聂小倩者，浙东人也。少时，父为县令，家贫，母早亡。后父娶继室，生子名曰“大郎”，而小倩则为庶出。年十六，姿容绝代，聪慧过人，然性情孤僻，常独居于山中古寺，不与人交。

> 一日，有书生宁采臣，游学至浙东，宿于古寺。夜深，忽见一女子，衣素白，貌若天仙，自窗外窥之。宁惊问其名，女曰：“妾乃聂小倩也。”遂与之言，语甚温婉，心甚悦之。

> 小倩告曰：“妾本凡人，因幼年误食毒药，魂魄未散，寄寓此地。今得君怜爱，愿与君结缘。”宁闻之，心疑其非人，然感其情真意切，遂允诺。

> 二人相约共度良宵，然小倩终不能久留，临别之时，赠玉环一枚，曰：“此物可避邪祟，愿君珍藏。”

> 宁归后，携玉环至家，日日思念。数月后，忽闻邻人传言，村中有女鬼作祟，害人无数。宁思之，知为小倩，遂往寻之，果见其魂魄飘荡，哀怨欲绝。

> 宁不忍，遂设坛祭之，焚香祷告，愿以自身赎其命。小倩感其诚，遂化为人形，与宁同居，终成眷属。

二、译文解读

《聂小倩》讲述的是一个关于人鬼恋的故事。主人公聂小倩原本是一位美貌女子，因误食毒药而魂魄未散，寄身于山中古寺。她与一位名叫宁采臣的书生相遇，两人彼此倾心，虽知她是鬼魂，仍愿意接纳她的感情。

故事中，聂小倩的形象既有凄美的一面，也有对人间情感的渴望。她虽为鬼，却比许多凡人更懂情义。而宁采臣则表现出一种超越世俗偏见的仁爱之心，最终感动了聂小倩，使她得以超脱，重归人间。

三、主题与意义

《聂小倩》不仅是一则鬼怪故事，更是一部探讨人性、爱情与生死的作品。它揭示了以下几点：

1. 爱情无界限：无论是人还是鬼，只要真心相爱，便能跨越生死。

2. 善有善报：宁采臣的善良与真诚最终换来了聂小倩的感激与回报。

3. 命运与选择：聂小倩的命运虽由前世决定，但她仍有机会通过自己的选择改变未来。

四、结语

《聂小倩》作为《聊斋志异》中的代表作之一，以其细腻的情感描写和深刻的寓意，成为中国古代文学中不可多得的佳作。它不仅让人感受到爱情的美好，也引发了对生命、灵魂与道德的思考。

如果你对古典文学感兴趣，不妨细细品读这篇故事，感受其中的魅力与哲理。