【李姬传原文及翻译】《李姬传》是清代文学家侯方域所作的一篇人物传记，记述了明末秦淮河畔名妓李香君的生平事迹。文章以细腻的笔触描绘了李姬的才情与气节，展现了她虽身处风尘却心系家国、坚守操守的高尚品格。

一、原文

李姬者，名香，小字贞丽，吴人也。父早卒，母李氏，以卖酒为业。姬年十六，姿容秀美，性聪慧，善歌，能诗，尤工琵琶。时江南多乱，士大夫避祸于吴，姬遂得与之游。其人或有才而无行，或有行而无才，姬独能辨之，每见则语以忠义，劝其自重。故士大夫多爱之，亦多敬之。

崇祯十四年，阮大铖者，魏忠贤党也，欲结纳士大夫，乃遣人馈金于姬。姬怒曰：“吾虽贱，岂肯受阉人之金？”遂拒之。大铖怒，讽其党人毁之。姬遂被逐，寄居于栖霞山中。然其志不屈，常以诗书自娱，不改其节。

后南都失守，姬闻之，悲痛欲绝，遂绝食三日而死。临终前，犹呼曰：“宁为玉碎，不为瓦全！”

二、翻译

李姬，原名香，小名贞丽，是江苏人。她的父亲早逝，母亲李氏靠卖酒为生。李姬十六岁时，容貌秀丽，性格聪慧，擅长歌唱，能写诗，尤其精通琵琶。当时江南局势动荡，许多士大夫避难来到吴地，李姬因此有机会与他们交往。这些人中有的有才华但品行不端，有的有品行但缺乏才学，只有李姬能够辨别他们的优劣，并常常以忠义之道劝诫他们，让他们自我珍重。因此，士大夫们大多喜爱她，也对她十分敬重。

崇祯十四年，有个叫阮大铖的人，是魏忠贤的党羽，他想拉拢士大夫，便派人送钱给李姬。李姬愤怒地说：“我虽然身份低微，难道会接受宦官的贿赂吗？”于是拒绝了。阮大铖大怒，指使他的同党诋毁李姬。李姬因此被驱逐，只好寄居在栖霞山中。但她始终没有改变自己的志向，常常以诗书自娱，保持自己的操守。

后来南都（南京）失守，李姬听到这个消息，悲痛万分，于是绝食三天而死。临死前，她还在喊着：“宁愿玉碎，也不愿瓦全！”

三、总结

《李姬传》不仅是一篇描写风尘女子的文章，更是一曲赞美高洁人格的赞歌。李姬虽身处卑微之地，却始终坚持自己的信念与操守，不为权势所动，不为金钱所诱，最终以生命捍卫了自己的尊严。她的精神，至今仍令人敬佩与深思。